Honneur aux femmes...

A l’occasion de la journée internationale de la femme, nous avons choisi de célébrer ces anciennes femmes de la rue, ces héroïnes non chantées, prêtes à tout pour sauver leurs enfants et leurs familles. Pour eux, elles avaient choisi la rue, la mendicité, le mépris des piétons, le dédain de nous autres citadins bien propres circulant dans la ville sans un regard pour elles. Elles, qui tenaient leurs nourrissons morveux dans les mains, jouaient régulièrement à cache-cache avec les policiers, et semblaient avoir oublié le sens même du mot ‘dignité’…

Nous allons donc célébrer ces femmes parce qu’elles ont choisi de croire en l’avenir et ont accepté de participer à nos Projet ISUKU et AGATEKA en vue de sortir de la rue, apprendre un métier, avoir un travail décent et ainsi pourvoir aux besoins de leurs familles avec dignité.

Puissent leur sens du sacrifice, leur courage, leur détermination nous inspirer en cette journée internationale de la femme…

(Traduction en anglais)

On the International Women's Day, we chose to celebrate these former street women, these unsung heroes, ready to do anything to save their children and their families. For them, they had chosen the street, begging, the contempt of pedestrians, the disdain of us clean city-dwellers moving in the city without any regard for them, while they were holding snotty babies in their hands, playing hide-and-seek with the policemen, seeming to have forgotten the very meaning of the word 'dignity' ...

We will celebrate these women because they have chosen to believe in the bright future and have agreed to integrate our ISUKU and AGATEKA projects to get out of the street, learn a profession, have decent work and thus meet the needs of their families with dignity. May their sense of sacrifice, their courage, their determination inspire us on the International Women's Day...